雑感 その二

The Clear Mirror: A Traditional Account of Tibet's Golden Age : Sakyapa Sonam Gyaltsen's Clear Mirror on Royal Genealogy

こちらはチベット語で現在読んでいる『王統明示鏡』の英訳本。先生に教えていただく。簡単な英語に翻訳されてますので、参考になりそうです。

先日は、チベット語の文章が雑然としている云々と言いましたが、それに繋げて言いますと、一つの文がなかなか終わらないような観があります。何かと従格助辞や接続辞などで文章がどんどん繋がっていく感じ。「〜〜〜して、〜〜〜して、それでもって〜〜〜することによって、〜〜〜して」という風に（笑）。そのうち誰が主語だったっけ？という感じになってしまったり…。これは偶々今私が読んでるのがそうなのかどうか分かりませんが。でも、日本語も案外そういうところはあるような気もしますね。

あと、初めのころは辞書を引いても、一つの単語に色んな意味があって、どの意味にとっていいのかわからずに、一つの単語を２，３回引かなければならず、それを一々やるもんですから、時間がかかってしょうがなかったんですね。でも、ネットの辞書等を使うようになってから、サクサク進んで、予習も楽になりました。ネットで引いて、一応当てをつけて、本の辞書を引くようにしますと時間を短縮できます。