読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

すべて修了!

大学院

昨日は冷たい雨の中、京都の本学へ修論の口頭試問に行ってきました。自分で突っ込まれるだろうと思って、調べておいたところは突っ込まれず、もっぱらサンスクリットの和訳(のおかしいところ)に質問が集中。松田先生、森山先生、小野田先生から、逆にこう訳した方がいいよというご指摘をたくさんいただく!「偈頌品」は、自分でもサンスクリット校訂の必要性を感じるところも多く、独力で読むことの限界を感じていたところではありました。

というわけで、先生方からの講評としては、体裁は整っているが、細部でちょっとおかしいところがある…というものでした(苦笑)。ただ、評価していただいた点もあったので、その辺は、家族が寝静まった深夜、あるいは早朝に一人起きてやってきたことが報われたのかな…という感じではありました(笑)。


さて、今日知ったのですが、こういうのが出ているんですねぇ…。あの荻原梵和の漢訳語からの索引です。あると便利ですね!!。

商品名:荻原雲来《漢訳対照梵和大辞典》漢訳詞索引
価格: 4350円(税込)
編著者: 朱慶之 等編
出版社: 巴蜀書社
ページ: 440
出版年月: 2004年6月
ISBN: 7-80659-595-3
ISBN13: 9787806595954